Présentation

fr Je suis actuellement en séjour post-doctoral à l'Université de Montréal, au laboratoire RALI. Je travaille sur la traduction automatique avec Philippe Langlais, et en particulier sur le projet TransSearch d'amélioration d'un concordancier bilingue à l'aide d'alignement lexical.

Je suis docteur de l'Université Pierre et Marie Curie, Laboratoire d'Informatique de Paris 6 (LIP6).
J'ai effectué ma thèse au sein de l'équipe ACASA dirigée par mon directeur de thèse Jean-Gabriel Ganascia.

Banff, Alberta, Canada

Ma thèse porte sur le traitement automatique des langues naturelles (TALN), l'algorithmique textuelle et la critique génétique textuelle. J'ai travaillé sur la comparaison des brouillons d'écrivains dans le cadre d'une collaboration avec l'Institut des Textes et Manuscrits Modernes (ITEM) de l'École Normale Supérieure (ENS).
Dans ce cadre, j'ai développé un algorithme d'alignement textuel monolingue implémenté dans l'application MEDITE. Celui-ci permet de détecter des déplacements au sein de très grands textes commes des livres, et ce rapidement.

J'ai fait partie du projet MULCE (Echange de corpus d'apprentissage multimodaux) soutenu par le programme « Corpus et outils de la recherche en sciences humaines et sociales» de l'ANR.

English  I hold a postdoctoral position at the University of Montreal, in the lab RALI. I'm working on machine translation with Philippe Langlais on the project TransSearch that relates to the enhancement of a bilingual concordancer with word alignment.

Previously, I obtained my PhD from the University Pierre et Marie Curie, at the AI Lab of the Computer Science department (LIP6).
I was working inside the Cognitive Agents and Automated Symbolic Learning team (ACASA) leaded by my advisor Jean-Gabriel Ganascia.

My PhD thesis is related to Natural Language Processing, Stringology, and Textual Genetic Criticism. I worked on the comparison of writers' drafts working in collaboration with linguists of the École Normale Supérieure (ENS).
I developped an algorithm for monolingual alignement implemented in the application named MEDITE. It permits to search moves insides large texts such as books.

I also worked in the MULCE project (MUltimodal contextualized Learner Corpus Exchange) granted by the National Research Agency.

Coordonnées

Email: julien.bourdaillet@umontreal.ca

Adresse: Laboratoire RALI - Département d'Informatique et Recherche Opérationnelle
Bureau 2251, Pavillon André-Aisenstadt
Université de Montréal
CP 6128, succursale Centre-ville
Montréal, Québec, Canada, H3C 3J7

Téléphone: (+1) 514 343 6111, poste 3509
Fax: (+1) 514 343 2496

Valid XHTML 1.0 Transitional