Projets & réalisations
En étroite collaboration avec Philippe Langlais, Guy Lapalme et mes autres collègues, je participe à divers projets au sein du Laboratoire de recherche appliquée en linguistique informatique (RALI). Voici les plus importants. Certains de ces travaux sont assortis de publications scientifiques évaluées par les pairs.
Volet canadien du projet sms4science, texto4science [2011-2012]
Ce projet de recherche aidera les chercheurs à mieux comprendre la langue utilisée dans les messages textos (SMS) et comment elle participe à la construction de réseaux sociaux. Pour ma part, j'ai travaillé sur un traducteur automatique conçu pour normaliser les textos en français correct.
Ce projet est décrit ici et les résultats de notre travail sont disponibles ici.
Diffusion multiformat d'informations environnementales [2009-2012]
Ce projet de démarrage Mitacs étudie de nouvelles méthodes pour personnaliser et traduire la masse d'informations produites quotidiennement par Environnement Canada. Le projet est expliqué ici.
Mes efforts sont concentrés sur la traduction automatique statistique des bulletins d'alerte météorologiques (du français vers l'anglais et vice versa). Un prototype du système sur lequel nous travaillons est disponible en ligne.
TransSearch 3 [2007-2010]
Nous procédons présentement à une reconception du moteur TransSearch, notre concordancier bilingue utilisé par les rédacteurs professionnels pour la consultation de volumineuses bases de données de traductions antérieures. Ce projet est mené en collaboration avec notre partenaire commercial, Terminotix Inc., qui héberge le service.
Nous offrons ainsi aux utilisateurs de TransSearch une nouvelle façon de consulter les traductions passées : au lieu de répondre à leurs requêtes par de simples paires de phrases (une dans la langue source, une autre dans la langue cible), nous voulons mettre en évidence, au sein de ces paires, les mots qu'ils recherchent. Ceci demande de trouver l'alignement des mots sources avec les mots dans la langue cible.
Une capture d'écran du nouveau TransSearch (cliquer pour agrandir) :
Collaboration avec Druide Informatique Inc. [2009]
Nous avons travaillé avec la compagnie montréalaise Druide Informatique Inc. sur l'utilisation de techniques d'intelligence artificielle pour améliorer la précision du correcteur grammatical intégré dans leur populaire outil d'aide à la rédaction Antidote. Nos efforts ont été fructueux et ont été intégrés dans leur produit Antidote HD. Ceci est le sujet de ma thèse de maîtrise.
Document Understanding Conference (DUC) [2007]
En collaboration avec l'Université de Genève (LATL), nous avons développé un système de réponse automatisé et de résumé pour la compétition DUC 2007. Nous avons choisi un approche exclusivement symbolique, basée sur FIPS, un analyseur syntaxique multilingue. Nous avons utilisé XML et XSLT pour représenter et manipulier les arbres d'analyse syntaxique de FIPS.
ASLI : Système intelligent pour la synthèse automatique des informations juridiques [2007-2008]
Dans le cadre d'un projet PRECARN, le RALI, NLP Technologies et Me Diane Doray développent une technologie qui automatise la production de résumé d'informations juridiques que l'on retrouve dans les banques de jugements. Le système effectue une traduction automatique des textes français et anglais.
Portail d'interrogation des corpus lexicaux québécois [2007]
Le RALI a contribué à la création d'un nouveau portail d'interrogation des corpus lexicaux québécois, disponible sur le site du Secrétariat à la politique linguistique du Québec.
IdeoVoice II [2007]
Le RALI collabore avec Oralys Inc. à l'addition à leur produit existant IdeoVoice d'un module de traduction du texte vers les idéogrammes pour faciliter la communication avec les malentendants, les personnes dysphasiques et autistes. Ultimement, nous espérons que cette technologie permettra de franchir la barrière de la langue, en traduisant par transfert d'idées et de concepts plutôt qu'en employant une traduction mot à mot.
MT3G (3GTM) : Une mémoire de traduction de troisième génération [2005]
La PME montréalaise Lingua Technologies Inc., en partenariat avec le RALI et la firme Transetix Global Solutions Inc. d'Ottawa, a démarré le projet de R&D MT3G grâce au financement du programme Alliance Precarn-CRIM au début de 2005. Le projet vise le développement et la commercialisation d'un nouveau logiciel de traduction assistée par ordinateur s'appuyant sur les mémoires de traduction de troisième génération. C'est un logiciel de recyclage intelligent très prometteur que nous contribuerons ainsi à développer.
Mes collaborateurs et moi au sein du RALI nous employons à trouver des solutions aux nombreux défis scientifiques que pose le projet : création de modèles, récupérations des unités sous-phrastiques, intégration du contexte de la traduction, etc. Une présentation du projet faite dans le cadre d'un séminaire du RALI est disponible ici.
Campagne d'évaluation CESTA [2005]
Pour exercer et affûter ses outils et techniques de traduction statistique, le RALI participe notamment à la campagne d'évaluation CESTA. Ce projet propose une série de campagnes d'évaluation de systèmes de traduction automatique pour diverses paires de langues vers le français. Ce projet, qui a débuté en janvier 2003, est financé par le Ministère de la Recherche français dans le cadre du programme Technolangue.
Autres activités de recherche
L'exploration du vaste monde du traitement automatique des langues naturelles m'a amené à m'intéresser notamment aux technologies d'alignement des mots et aux modèles statistiques qui les sous-tendent. L'alignement des mots inuktituts avec ceux de l'anglais s'est révélé particulièrement fécond en enseignements. De plus, nous nous intéressons à la manipulation de nouvelles briques de traduction appelés treelets et introduits par les chercheurs Quirk et al..
Intendance
Les travaux du RALI nécessitent la création et l'installation de nombreux logiciels petits et grands ainsi que la création de nombreux modèles statistiques. J'en facilite la gestion en centralisant et documentant ceux-ci sur le compte demorali. Je me charge aussi de la préparation et de la sauvegarde des corpus.


