Feed on
Posts
Comments

Le français du terme anglais blog ou weblog selon les pays serait bloc-notes en France (et non blog comme plusieurs continuent d’utiliser) et blogue au Québec.

La Commission générale de terminologie et de néologie a adopté le 20 mai 2005 le terme bloc-notes (à défaut de trouver mieux semble-t-il). (Sources : Le grand dictionnaire terminologique et Wikipédia.)

D’ailleurs, le Dictionnaire de l’Académie française (neuvième édition, version informatisée) ne reconnaît ni blog, ni blogue, mais bien bloc-notes (j’ai tenté la recherche).

L’Office québécois de la langue française dans Le grand dictionnaire terminologique recommande pour sa part l’utilisation du mot blogue (proposé en octobre 2000), pour des raisons principalement morphologiques (-og en français, ça n’existe pas). (Recherchez blog, blogue ou bloc-notes dans ce dictionnaire, vous atteindrez blogue, et beaucoup plus d’informations que dans le Dictionnaire de l’Académie française.)

Quant aux dictionnaires Le Petit Larousse et Le Robert 2006, ils semblent accepter blog (pour différentier le nom blog de je blogue). (Source : Wikipédia.) (Mais Antitode, pour sa part, considère blog comme un anglicisme. Il suggère blogue et accepte aussi les autres termes tels que bloc-notes, cybercarnet, joueb et autres.)

Il y en a aussi qui se rassurent d’utiliser blog pour des raisons étymologiques (ici et ici) : blog venant de Web Log, log voulant dire journal, ce qui n’est pas exact du suffixe -logue en français.

Finalement, un article très intéressant dans Wikipédia parle de ce débat et des terminologies rattachées aux blogues.

Pour ma part, je crois que si blogue prend -gue, c’est pour des raisons morphologiques propres à la langue, et non pour des raisons étymologiques. En bref, on a gardé le mot anglais, en ajustant la morphologie pour la langue. Devrait-on à la place inventer un mot français propre, tel que bloc-notes? J’en doute.

Je m’en tiendrai donc à blogue (comme ici). Et tant pis si ça devient un québécisme! ;-)

Trackback URI | Comments RSS

Leave a Reply